Traduction de Astululi
Traduit par Jérôme PAQUE

Orff a composé une comédie grisante pour la scène… Astutuli.
Elle fut jouée pour la première fois en 1953 à Munich et Carl Orff se surpassa dans le rôle du bouffon.

Retour

« Astutuli… la comédie la plus étrange depuis Galilée. L’histoire est ancienne, l’histoire est nouvelle, et avant que quiconque en ait saisi le sens, elle est terminée. Astululi… Astutuli… c’est le nom de la pièce.

Astutuli, autant que vous voulez.
Astutuli, partout.
Astutuli, en un seul mot.

Astutuli, plein d’humour, c’est le nom de la pièce.
Astutuli, plein d’humour, qui nous rappelle que seuls ceux qui ont de l’humour peuvent comprendre la pièce.

Pour les autres, tout cela est un peu flou.
Celui qui est idiot est idiot, ne voit rien, reste aveugle, totalement aveugle, aussi aveugle que tous les idiots.

Je ne joue pas cette pièce pour tout le monde, pour tout qui tombe dessus par hasard, cette pièce n’est pas destinée à tous.

Non ! Les idiots peuvent bien rester chez eux, car la pièce a une signification plus profonde.
Je joue cette pièce pour les empereurs et les papes, car ils connaissent la pièce et la jouent souvent.
Ils la jouent eux-mêmes et y prennent beaucoup de plaisir.

Astutuli… la comédie la plus étrange depuis Galilée.
L’histoire est ancienne, l’histoire est nouvelle, et avant que quiconque en ait saisi le sens, elle est terminée.

Astululi… Astutuli… tout n’est que fantaisie !"